玉石与欧泊:连接中西市场的专业术语
CIBJO报告介绍专家工作组编制的玉石与欧泊资料,其中玉石部分连接中文商业名称与西方术语;同时介绍把实验室教学、工作坊和匠人实习结合起来的珠宝职业教育计划。
报道要点
CIBJO 介绍玉石与欧泊指南的编写工作,其中玉石部分连接中国商贸称谓与西方术语。报告还介绍米兰珠宝学院把课堂、实验室训练和工匠实习结合的教学安排。
JEWEL DAILY 解读
玉石走向跨语言市场,首先需要解决名称能否互相理解。本站认为,一份好的产品说明可以同时保留常用中文名和对应的材料描述,让文化表达与专业沟通各有位置。翻译时尤其不宜把所有“玉”压缩成一个没有解释的英文词。
培训也可以围绕真实商品展开:让学员从一张标签、一份证书和一件实物开始,逐项说明哪些信息来自检测,哪些来自商贸习惯。这样形成的知识更容易用于门店沟通和国际采购。
报告全文
CIBJO · Jonathan Kendall · CIBJO 营销与教育委员会主席 · 2026-07-07
特别报告
市场营销和教育
图片来源: 蒂米·米什尼琴科 在Pexels.com上。
教育-教育-教育
100年来,CIBJO一直支持和教育珠宝行业。 今年,营销和教育委员会通过推出国际高级珠宝学院(IFJA)来庆祝本世纪,另外,过去12个月在制定新指南方面开展的所有工作,旨在教育行业和我们的消费者了解蛋白石和玉石的命名和分类。
国际高级珠宝学院
背景和语境
国际高级珠宝学院(IFJA)是CIBJO近年来推动的最重要的教育计划之一。 它是为了应对国际珠宝行业对培养新一代高素质专业人士的日益增长的需求。
在以快速技术进步、对可持续性日益关注以及需要保留日益稀有的手工技能为特征的背景下,IFJA的成立旨在确保技术、创意和制造知识的传递,这些知识构成了意大利和国际珠宝的卓越基础。
该倡议源于CIBJO、瓦伦扎的Fondazione Mani Intelligenti、Confcommercio Milano和CAPAC – Politecnico del Commercio e del Turismo之间的合作,汇集了珠宝、教育、商业代表和促进制造遗产方面的互补专业知识。 合作伙伴共享以卓越、创新和可持续性为中心的共同愿景,创建了一个旨在教育下一代珠宝专业人士的项目。
IFJA不仅被设想为一所新的珠宝学校,而且是一个国际卓越中心,旨在成为未来行业专业人士教育的领先基准,促进手工传统、技术创新、可持续性和社会责任之间的对话。
意大利北部城市米兰,从雄伟的米兰大教堂看到。 这座城市是新的国际高级珠宝学院的所在地(图片来源:Unsplash.com上的Mikita Yo)。
为什么是米兰?
将IFJA设在米兰的决定主要是出于对可访问性和国际外联的考虑。 得益于欧洲最先进的航空、铁路和交通连接网络之一,这座城市是来自世界各地的学生的理想门户,也是具有全球使命的机构的自然位置。
米兰的战略位置还使与意大利领先的珠宝制造区直接联系,促进了与公司、车间、设计师和行业专业人士的互动。 因此,学生将受益于这座城市的国际层面,以及与保护意大利特殊制造业和手工艺遗产的地区的密切联系。
IFJA旨在在教育和工业之间架起一座桥梁,随着时间的推移,为珠宝公司提供新一代高技能专业人士做出贡献。 从这个角度来看,与包括瓦伦扎在内的该国主要珠宝区的关系将代表该项目的基本组成部分。
教育活动将在CAPAC的设施内举办,这些设施将为学院的项目提供教室、实验室和培训空间。
愿景和目标
国际高级珠宝学院旨在成为国际珠宝教育卓越中心,能够吸引来自世界各地的学生,并为整个行业价值链的可持续发展做出贡献。
它的目标是培养能够在高级珠宝价值链的所有阶段胜任的全面专业人士,从创意设计和生产到商业化和在国际市场定位。
教育项目将结合:
- 用英语授课的理论指导
- 专业实验室的实践培训
- 跨学科基于项目的学习
- 在合作伙伴公司和工匠大师的直接经验
- 深入研究国际行业标准
- 整合与可持续性、ESG、负责任的采购、透明度和供应链可追溯性相关的CIBJO原则。
雄心勃勃的是创建一个教育生态系统,将意大利最好的制造传统与面向未来的国际愿景相结合,帮助满足珠宝和奢侈品行业对专业技能日益增长的需求。
图片来源: 蒂米·米什尼琴科 在Pexels.com上。
整个价值链的综合教育
IFJA最具创新性的特点之一是其综合教育方法。 该学院将不仅限于教授金匠和制造技术;相反,它将全面了解导致高端珠宝产品的创造和商业成功的旅程。
第一个队列计划于2026-27学年,预计将由大约30名通过国际招生程序选出的学生组成。
这种有限的队列规模将确保高度的个人关注,积极参与实践活动,并与教师、行业专业人士和合作伙伴公司直接互动。
学生将接受培训,以了解和管理生产和商业流程的所有主要阶段,包括:
- 设计和创意发展
- 珍贵材料和宝石的知识
- 制造和生产技术
- 技术创新应用于生产
- 质量管理
- 可持续性和企业责任
- 国际奢侈品市场的动态。
目标是培养专业人士,他们不仅能够创造最高质量的珠宝,而且在竞争日益激烈和复杂的全球市场中了解其文化、经济和商业价值。
与行业合作
该项目的一个基本要素是它与生产部门的密切联系。 通过与公司、研讨会、设计师、制造商和行业组织的合作,IFJA将为学生提供有意义的体验式学习机会。
这些行业合作将把理论教育与实践经验相结合,促进专业知识的直接转让,并支持年轻专业人士过渡到劳动力市场。
这种模式还将使公司在塑造下一代行业专业人士方面发挥积极作用,确保所开发的技能符合该行业的实际需求。
作为CIBJO珠宝行业之声系列的一部分,国际高级珠宝学院在2025年9月6日的VICENZAORO珠宝展期间的研讨会上正式向公众介绍。 研讨会由CIBJO传播总监Steven Benson主持,小组成员包括CIBJO主席Gaetano Cavalieri、Kering首席可持续性和机构事务官Marie-Claire Daveu、Mani Inteligenti基金会主席Alessia Crivelli、Confcommercio MilanoAsseprim主席/副总裁Umberto Bellini、CAPAC主席Simonpaolo Buongiardino和CAPAspa的主任Gabriele Cartasegna。
全球珠宝行业未来的项目
国际高级珠宝学院也被设想为应对当今国际珠宝行业面临的最紧迫的挑战之一,即专业手工技能的逐渐衰落,以及确保有效代际更新的困难。
在许多国家,对合格专业人员的需求超过了现有供应。 与此同时,公司越来越需要结合技术专业知识、创造性敏感性、市场知识以及对道德和环境考虑的认识的高级能力。
通过IFJA,CIBJO及其项目合作伙伴打算为新一代专业人士的教育做出切实的贡献,这些专业人士能够在日益全球化、创新和可持续性驱动的行业中运作。
因此,IFJA不仅希望成为一个教育机构,还希望成为一个知识共享、机构和企业之间合作以及促进珠宝行业最高专业标准的国际平台。
预期结果
从中长期来看,国际高级珠宝学院有望成为珠宝行业教育的全球标杆。
预计:
- 越来越多的来自各大洲的学生将被IFJA吸引
- 将加强将手工专业知识传授给子孙后代
- 教育机构、企业和国际组织之间的合作将扩大
- 新一代专业人士将出现,他们既具备先进的技术能力,又对可持续性和企业责任有深刻的理解
- CIBJO推动的国际标准的采用将增加
- 珠宝业的竞争力将通过新的专业技能的可用性得到加强。
在2026-27学年启动教育活动是该项目的第一步,该项目旨在通过扩大设施、项目和国际伙伴关系逐步增长。
国际高级珠宝学院被设想为对全球珠宝价值链未来的长期战略投资,帮助保留定义该行业卓越的专业知识遗产,同时培养未来几年将领导其发展的专业人士。
蛋白石和玉石的新CIBJO指南
在过去的一年里,我们的目标是制作材料指南,旨在教育整个行业以及消费者关于蛋白石和玉石的命名和分类。
从表面上讲,鉴于我们只谈论两种宝石材料,这听起来是一项简单的任务。 然而,围绕这两颗宝石的事实(命名、历史和传说)长期以来一直被“意见”所模糊,当然也因为缺乏对不同“文化”的理解。
两个新指南现已完成,将在维琴察举行的CIBJO 100周年大会上展示,这些指南是由彩色石材委员会领导下的两个专家工作组开发的。
对于蛋白石指南,在有用的分类表以及对该宝石相对于当前所有全球来源的独特特征的书面和视觉解释之前,为所有描述性术语提供了明确的定义。 描述了治疗,以及各种形式的造型。 珍贵的蛋白石与普通蛋白石以及合成物和模拟物进行比较。 讨论了蛋白石和蛋白石开采的历史,以及现代操作。 重要的蛋白石来源以及20个鲜为人知的生产国进行了全面描述。
来自CIBJO的新蛋白石指南,两种不寻常的蛋白石,颜色分布和结构类似于彩色玻璃窗。 (图片来源:Emil Weis Opals。)
对于Jade Guide,做出了重要的文化区分,为fei cui、jade、jadeite、nephrite和yu提供了详细的分类,并对所有使用的术语进行了非常明确的定义。 提供了一个清晰、综合的关系图,将繁体中文术语与西方世界使用的术语联系起来,使行业和公众能够理解这些重要的关系。 还提供了历史时间表,展示了目前的命名法几个世纪以来是如何发展的。 这本彩色插图指南描述了如何根据颜色、透明度和纹理对这颗宝石进行分类,以及如何对这些进行评估。
工艺是一个重要的元素,通过文本和图像以及视频链接详细处理。 描述了人工仿制品和合成玉石,以及所有已知的治疗方法以及如何描述这些方法。 开采fei cui、Jjade、jadite和nephrite的所有地点都以易于理解的表格进行了详细说明。 各种附录列出了Fei Cui的中文商号,英文术语和发音与简体中文、拼音和国际音标一起排列。 附录中也可以找到玉石的错误名称以及贸易和商业名称,以及矿物学解释。 总之,包括关于玉石和玉石相关材料的LMHC信息表。
来自CIBJO的新玉石指南“蓝水”,一个202.51克拉的缅甸fei cui标本,由庄庆芳雕刻。 (图片来源:Zhuangjia Fei 崔.)
总之
CIBJO作为一个组织依赖于其人民的善意。 我想强调的是,在Ken Scarratt的领导下,组织内外的大量人员付出了巨大的努力,提供了这些优秀的新指南,我想感谢所有参与其中的人致力于生产极其有价值的材料。
这么多人——CIBJO主席Gaetano Cavalieri和CIBJO组织中的许多其他人,以及我们在米兰的所有合作伙伴——在开发新学院方面所做的工作和巨大的奉献精神将为该行业提供以积极和专业的方式前进所需的工具,最终为消费者提供精美的珠宝,他们可以放心购买并永远享受佩戴。
正如您所注意到的,今年的报告侧重于CIBJO的新教育计划。 过去,我们说过很多关于营销的事情——这将在未来重新列入议程。 但关于制定你的营销策略,我要说的一件事是,今天,每个人都可以使用的人工智能工具为如何成功营销珠宝提供了一套非常强大的指南和概念。 我不会在这里重复那些信息,足以说明,如果你正在考虑什么是最好的商业营销计划,一个非常好的开始是使用人工智能。
祝愿你们每个人来年一切顺利。
本文为机器翻译,供阅读参考;核对请点击文末“阅读原文”。


